The fact that ‘legal’ can convey all those meanings in English does not mean that the Spanish language has one single word to cover all of them. Whether notario is a partial equivalent and a good translation of ‘notary’ will depend on the type of text, the context and the goal of the translation. A thorough analysis will help the translator decide which strategy to choose. Trusts cannot be created by will under Spanish law and foreign trusts are not recognised .
However, in legal contexts where the role of a notary is relevant (e.g. English notarised documents), notario would not be a partial equivalent, because, as seen above, their roles differ widely. By translating ‘notary’ as notario, the translator would be matching notaries and notarios qualifications, roles, and activities, making the recipient of the translation assume they’re equivalent professions. In this case, a different translation strategy should be used.
The question was closed automatically because the person who asked this question did not close the question in proper time. The children of the official under 18 years of age are equally tax residents in the country in which the official is tax resident. And to the possible application of provisions of international conventions on double taxation. DictionaryLook up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. Legislation is needed to improve home lending services and to encourage public libraries to respond to the new demands they will face with the growth in community care of the elderly.
Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes. For another site operated by ProZ.com for finding translators and getting found, go to TM-Town.
And brief extracts from same to provide context of its use in Spanish literature. For the next three months, Walsh and the team made house calls under the cloak of darkness picture perfect memories lyrics into the dangerous city to help the baby. It becomes impossible to find the owner of unclaimed money due to the fact that the owner has changed his residence.